Bernardo Kordon viajero, editor y agitador cultural de China y el maoísmo
PDF

Palabras clave

Biografía
Historia intelectual
Maoísmo
Revistas culturales

Resumen

Este trabajo sobre los proyectos culturales de Bernardo Kordon (1915-2022) busca iluminar sus vínculos con los agrupamientos intelectuales y las empresas editoriales ligadas a la izquierda argentina desde los años treinta hasta los ochenta. Hijo de inmigrantes judíos, interesado en la vida de los trabajadores y los marginales porteños, se ligó al boedismo en los años treinta, militó en el antifascismo intelectual, tradujo y difundió la cultura brasileña y experimentó, como compañero de ruta del Partido Comunista Argentino (PCA), las tensiones del campo literario durante el primer peronismo -cuando fundó la revista Capricornio, y la editorial homónima. Desde fines de los años cincuenta, la circulación de sus libros de crónicas de viaje a China lo erigieron –primero- como un interlocutor de la cultura de ese país comunista y –luego- del maoísmo y la Revolución Cultural. Esto último lo alejó progresivamente del PCA. En la década siguiente, Kordon alcanzó un amplio reconocimiento para su literatura en las revistas de la nueva izquierda intelectual y en importantes editoriales. A partir del golpe de estado de 1976 sus cuentos aparecieron esporádicamente hasta que en los primeros años ochenta fueron reeditados. Sin embargo, desde fines de esa década su participación en el campo literario declinó rápidamente, como sus esperanzas en el comunismo chino.

Recibido: 05/09/2022.

Aceptado: 01/11/2022.

https://doi.org/10.47195/22.769
PDF

Citas

Bibliografía

Libros de Kordon
Kordon, Bernardo, La vuelta de Rocha. Brochazos y relatos porteños, Buenos Aires, AJE-Claridad, 1936.
---------- Candombe: contribución al estudio de la raza negra en el Río de la Plata, Buenos Aires, Continente, 1938.
---------- Macumba. Relatos de la tierra verde, Buenos Aires, Tiempo Nuestro, 1939.
---------- Un horizonte de cemento, Buenos Aires, AIAPE, 1940 (2° ed. Buenos Aires, Siglo Veinte, 1950, 1963; 3° ed. Buenos Aires, Galerna, 1978)
---------- La isla, Buenos Aires, Problemas, 1940.
---------- La selva iluminada, Buenos Aires, Siglo Veinte, 1942.
---------- Muerte en el Valle, Santiago de Chile, Cultura, 1943.
---------- Reina del Plata, Buenos Aires, Cronos, 1946 (2° ed. Buenos Aires, Jorge Álvarez, 1966; Buenos Aires, CEAL, 1973).
---------- Tambores en la selva. Stanley, Buenos Aires, Abril, 1946.
---------- Una región perdida, Buenos Aires, Siglo Veinte, 1951.
---------- De ahora en adelante, Buenos Aires, Siglo Veinte, 1952 (2° ed. Buenos Aires, Sudestada, 1968).
---------- Lampeao. Novela De Los Desiertos Brasileños, Buenos Aires, Del Pórtico, 1953.
---------- Vagabundo en Tombuctú, Buenos Aires, Cauce, 1956.
---------- 600 millones y uno, Buenos Aires, Leviatán, 1958.
---------- Domingo en el río, Buenos Aires, Palestra, 1960 (Buenos Aires, Jorge Álvarez, 1967).
---------- Vagabundo en Tombuctú. Alias Gardelito, Buenos Aires, Losada, 1961.
---------- Reportaje a China. Una visión personal del país que conmueve al mundo, Buenos Aires, Treinta Días, 1964.
---------- Vencedores y vencidos, Buenos Aires, Capricornio, 1965 (Buenos Aires, CEAL, 1968; Buenos Aires, Abril, 1985).
---------- (Comp.), Cuentos fantásticos de la dinastía Tang, Buenos Aires, Capricornio 1965.
---------- Un día menos, Buenos Aires, Sudamericana, 1966.
---------- Hacele bien a la gente, Buenos Aires, Jorge Álvarez, 1968.
---------- Cuentos de Bernardo Kordon, Buenos Aires, Tiempo Contemporáneo, 1969.
---------- China o la revolución para siempre, Buenos Aires, Jorge Álvarez, 1969.
---------- A punto de reventar, Buenos Aires, Losada, 1970.
---------- Sus mejores cuentos porteños, Buenos Aires, Siglo Veinte, 1972.
---------- Los navegantes, Buenos Aires, Losada, 1972.
---------- Alias Gardelito, La Habana, Casa de las Américas, 1974.
---------- Bairestop, Buenos Aires, Losada, 1975.
---------- Así escriben los chinos. Desde la tradición oral hasta nuestros días, Buenos Aires, Orion, 1976.
---------- Manía ambulatoria, Buenos Aires, El Ateneo, 1978.
---------- Adiós pampa mía, Caracas, Monte Ávila, 1978.
---------- El misterioso cocinero volador y otros relatos, Buenos Aires, CEAL, 1981 (Buenos Aires, CEAL, 1992).
---------- Alias Gardelito - Un Horizonte De Cemento - Kid Ñandubay, Buenos Aires, Galerna, 1981.
---------- Relatos Porteños, Buenos Aires, Editorial de Belgrano, 1982.
---------- Historias de sobrevivientes, Buenos Aires, Bruguera, 1982.
---------- Los que se fueron, Buenos Aires, Torres Agüero Editor, 1984.
---------- Un taxi amarillo y negro en Pakistán y otros relatos kordonianos, Buenos Aires, Sudamericana, 1986.


Artículos en revistas (sólo los citados)

Kordon, Bernardo, “La trata de negros en el Rio de la Plata”, en Argumentos. Revista mensual de estudios sociales, n° 2, diciembre de 1938.
Kordon, Bernardo, “Río Mapocho”, en Nueva Gaceta, n° 9, octubre de 1941, p. 5.
Kordon, Bernardo, “Asesino en la llanura” (cuento), en Nueva Gaceta, n° 13, marzo de 1942, p. 7.
Kordon, Bernardo, “La novela brasileña y José Lins do Rego”, en Nueva Gaceta, n° 15, junio de 1942, p. 10.
Kordon, Bernardo, “Noticias de David Álfaro Siqueiros”, en Nueva Gaceta, 18, agosto de 1942.
Kordon, Bernardo, “La República negra de Palmares”, en Nueva Gaceta, n° 19, octubre de1942.
Kordon, Bernardo, “La novela en Chile: Nicomedes Guzmán”, en Nueva Gaceta, n° 22, marzo de 1943, p. 11.
Kordon, Bernardo, “México visto por un agente inglés”, en Capricornio, n° 4, 1954, pp. 27-30.
Kordon, Bernardo, “Illya Erenburg en Buenos Aires”, en Capricornio, n° 7, setiembre octubre de 1954, pp. 35-38
Kordon, Bernardo, “Bernardo Kordon entrevista a Chen-Yi y Mao-Tsé-Tung”, en Revista de la Liberación, n° 2, segundo semestre de 1962, pp. 9-11, 17.
Bernardo Kordon, “En el parque” (cuento), en El escarabajo de oro, n° 14, octubre-noviembre de 1962, p. 6 y 14.
Kordon, Bernardo, “Polonia 1963”, en El escarabajo de oro, n° 20, octubre de 1963, p. 15.
Kordon, Bernardo, “Muerte y resurrección de Loyan”, en Revista de la Liberación, n° 3, primer trimestre de 1964, pp. 15-16, 17.
Kordon, Bernardo, [B. K.], “Presentación de Schulz”, en Capricornio, n° 2, agosto de 1965, p. 35.
Kordon, Bernardo, “China extraña y clara”, en Capricornio, 3, Buenos Aires, noviembre 1965, pp. 9-16.
Kordon, Bernardo, “El día que comí perro”, en Casa de las Américas, n° 38, septiembre octubre de 1966.
Kordon, Bernardo, “La última huelga de basureros”, en Casa de las Américas, n° 49, julio-agosto de 1968.
Bernardo Kordon, “Bernardo Kordon: la vuelta de Rocha”, en Crisis, nº 6, octubre de 1973, pp. 45-47.
Bernardo Kordon, “Sin novedad en la esclavatura”, en Crisis, nº 22, febrero de 1975, pp. 63-65.

Films basados en cuentos de Kordon

Alias Gardelito (1961). Dir. Lautaro Murúa
El sordomudo (1971). Dir. Mario David
El grito de Celina (1975). Dir. Mario David
Tacos altos (1985). Dir. Sergio Renán

Textos traducidos por Kordon

Bastos, Abguar, Zafra. Novela del Amazonas, Continente, Buenos Aires, 1939.
Graciliano Ramos, Vidas secas, Buenos Aires, Futuro, 1947 (2º ed. Buenos Aires, Capricornio, 1958; 3º ed. Buenos Aires, CEAL, 1972).
Schulz, Bruno, “Agosto” [Fragmento de Tratado de maniquíes], en Capricornio, n° 2, Buenos Aires, agosto de 1965, pp. 36-43.
Graciliano Ramos, Infancia, Buenos Aires, Siglo Veinte, 1948.
“Tres cuentos fantásticos de la dinastía Tang”; Li Fou-Yeng, “El derrochador y el alquimista”; Chen Ki-Tsi, “Chen, la zorra encantada”; Li Kong-Tsuo, “El gobernante del estado tributario del sur”, en Capricornio, n° 2, agosto de 1965, pp. 68-96.
Couffon, Claude, Granada y García Lorca, Buenos Aires, Losada, 1969.
Londres, Albert, El camino de Buenos Aires, Buenos Aires, Legasa, 1991.


Bibliografía crítica
Alberti, Rafael y María Teresa de León, Sonríe China, Buenos Aires, Jacobo Muchnick Editor, 1957.
Arnedo Álvarez, Gerónimo, Elementos de la Revolución China, Buenos Aires, Anteo, 1957.
Altamirano, Carlos y Beatriz Sarlo, “Reportaje a Bernardo Kordon”, en Historia de la literatura argentina, tomo 6, CEAL, 1982.
Abbate, Florencia, “La exploración de líneas heterodoxas. Enrique Wernicke, Bernardo Kordon, Arturo Cerretani. Alberto Vanasco”, en Sylvia Saítta (comp.), Historia Crítica de la Literatura Argentina, Vol. 9: El oficio se afirma, Buenos Aires, Emecé, 2004, pp. 573-597.
Astesano, Eduardo, Ensayo sobre el justicialismo a la luz del materialismo histórico, Rosario (edición de autor), 1953,
Celentano, Adrián, “Bernardo Kordon”, en Horacio Tarcus (dir.), Diccionario biográfico de la izquierda argentina. De los anarquistas a la nueva izquierda (1870-1976), Buenos Aires, Emece, 2005, pp. 340-342.
-------------, “Las ediciones del maoísmo argentino (1963-1976). Desde las revistas de la Nueva Izquierda hasta la experiencia de Editorial Nativa”, en Políticas de la Memoria. Anuario de investigación e información del CeDInCI, n° 14, 2014, pp. 151-166. Disponible en línea
http://www.ojs.politicasdelamemoria.cedinci.org/index.php/PM/article/view/293.
-------------, “El viaje brasileñista de Bernardo Kordon”, en Alejandra Mailhe (comp.), Pensar al otro/ pensar la nación. Intelectuales y cultura popular en Argentina y América Latina, La Plata, Al margen, 2010, pp. 139-167.
------------ y Bisso, Andrés, “La lucha antifascista de la Asociación de Intelectuales Periodistas y Escritores (AIAPE) (1935-1943)”, en Hugo Biagini y Arturo A. Roig (comp.), El pensamiento alternativo en la Argentina del siglo XX, Buenos Aires, Biblos, 2006, t. 2, pp. 235-265.
Consiglio, Jorge, Jorge Lafforgue y Matías Raia, Tripulante de Buenos Aires, Buenos Aires, FFyL-UBA, 2015.
Cook, Alexander (comp.), Mao’s Little Red Book: A Global History, Cambridge, Cambridge University Press, 2014.
De Diego, José Luis, ¿Quién de nosotros escribirá el Facundo? Intelectuales y escritores en Argentina (1970-1986), La Plata, Al Margen, 2003.
De Beauvoir, Simone, La larga marcha. Ensayo sobre China, Buenos Aires, La Pleyade, 1970.
Diniz, Davidson, “Macunaíma y Carybé mancomunados. Panorama de las mediaciones interculturales entre Lidia Besouchet, Newton Freitas y Mário de Andrade a propósito de la traducción y publicación de Macunaíma en Argentina”, en Cuadernos del CILHA, n° 19 (2), 2018, pp. 91-104.
E. D. S., “Un horizonte de cemento, de Bernardo Kordon”, en Revista de la Liberación, nº 3, Buenos Aires, 1er. trimestre 1964, p. 21
Ferraris, Agustín, Pido la palabra: respondiendo a Ezequiel Martínez Estrada, Mario Amadeo y Ernesto Sábato, Buenos Aires, Capricornio, 1957.
Gálvez, Manuel, Historia de arrabal, Buenos Aires, CEAL, 1985, [1era. ed. 1922].
García, Germán, “Descontar la vida contar (con) la muerte”, en Literal, nº 4/5, 1977, pp. 75-82.
Gilman, Claudia, Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina, Buenos Aires, Siglo XXI, 2003.
Gramuglio, María Teresa, Nacionalismo y cosmopolitismo en la literatura argentina, Rosario, Editorial Municipal de Rosario, 2013.
King, John, Sur. Estudio de la revista argentina y de su papel en el desarrollo de una cultura (1931- 1970), México, Fondo de Cultura Económica, 1989.
Maneiro, Ricardo, “Domingo en el río”, en El escarabajo de oro, n° 34, julio agosto de 1967, p. 31
Larra, Raúl, “La selva iluminada”, en Nueva Gaceta, n° 20, noviembre de 1942, p. 10.
Meirelles de Oliveira, Angela, Palavras como balas: imprensa e intelectuales antifascistas no cone sul (1933-1939), Sao Paulo, Alameda, 2015.
Midori Deaecto, Marisa & Mollier, Jean-Yves, Edicao e Revolucao: leituras comunistas no Brasil e na França, Atelie, Minas Gerais, 2013.
Miravent, Pablo, “Entrevista con Germán García”, en Infosuarez, 31/7/2010.
Myers, Jorge, “Rodolfo Puiggrós, historiador marxista leninista: el momento de Argumentos”, en Prismas. Revista de historia intelectual, n° 6, 2002, pp. 217-230.
Pasolini, Ricardo, “El nacimiento de una sensibilidad política. Cultura antifascista, comunismo y nación en la Argentina: Entre la AIAPE y el Congreso Argentino de la Cultura, 1935-1955”, en Desarrollo Económico, n° 179, octubre-diciembre de 2005, pp. 403-435.
Oliver, María Rosa y Norberto Frontini, Lo que sabemos hablamos… Testimonios sobre la China de hoy, Buenos Aires, Botella al mar, 1955.
Ópera de Pekín, La venganza del pescador, Buenos Aires, Quetzal, 1958.
Petit de Murat, Ulises, “Prólogo. El barco ebrio de Bernardo Kordon”, en Kordon, Bernardo, Manía Ambulatoria, Buenos Aires, El Ateneo, 1978.
Petra, Adriana, Intelectuales y cultura comunista. Itinerarios, problemas y debates en la Argentina de posguerra, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2017.
Pisarello, Gerardo, “Una nueva novela de Kordon”, en Nueva Gaceta, n° 23, mayo de 1943, p. 4.
Puiggrós, Rodolfo, El proletariado en la revolución nacional, Buenos Aires, Traffac, 1958.
Rivera, Jorge B., “Estudio preliminar”, en Kordon, Bernardo, El misterioso cocinero volador y otros relatos, Buenos Aires, CEAL, 1992.
---------, “Bernardo Kordon: escorzo de un narrador argentino”, Cuadernos Hispanoamericanos, nº 398, Madrid, agosto de 1983
Romano, Eduardo, “No se olviden de Bernardo (Kordon)”, en Orbis Tertius, Vol. 11 nº 12, 2006, disponible en línea:
https://www.orbistertius.unlp.edu.ar/article/view/OTv11n12a21/pdf_92
Rothwell, Matthew D, “Secret Agent for International Maoism: José Venturelli, Chinese Informal Diplomacy and Latin American Maoism”, Radical Americas, Vol. 1, n° 1, 2016, pp. 44–62.
Roy, Claude, “Claves para China”, en Capricornio, n° 7, septiembre de 1954, pp. 1-8; y n° 8, noviembre de 1954, pp. 9-14.
Saítta, Sylvia, Hacia la revolución. Viajeros argentinos de izquierda, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2007.
Saccomanno, Guillermo; Orgambide, Pedro; Germán García, Pedro Lipcovich y Claudio Zeiger, “Bernardo Kordon, adiós pampa mía”, en Radar Libros, Página/12, 10/2/2002.
Senkman, Leandro, La identidad judía en la literatura argentina, Buenos Aires, Pardes, 1983.
Sebreli, Juan José, Tercer Mundo: mito burgués, Buenos Aires, Siglo Veinte, 1975.
--------- El tiempo de una vida, Buenos Aires, Sudamericana, 2005.
Snow, Edgar, “La aldea en Agosto. Novela de Tien Chun”, Todo, n° 8, marzo-abril de 1947.
Edgar Snow, Red Star over china, Londres, Left Book Club, 1937.
Sondereguer, María, Revista Crisis (1973-1976). Antología, Bernal, UnQui, 2008.
Stedile Luna, Verónica, Tempo y morales de la crítica: las revistas del surrealismo e invencionismo en Argentina entre 1948 y 1956. Tesis de doctorado en Letras, Universidad Nacional de La Plata, 2019. Disponible en línea: https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=tesis&d=Jte1820.
Tarcus, Horacio, Diccionario biográfico de la izquierda argentina. De los anarquistas a la nueva izquierda (1870-1976), Buenos Aires, Emece, 2007.
—-----, Las revistas culturales latinoamericanas. Giro material, tramas intelectuales y redes revisteriles, Buenos Aires, Tren en movimiento, 2020.
Terán, Oscar, Nuestros años sesentas. La formación de la nueva izquierda intelectual en Argentina, 1955-1966, Buenos Aires, Siglo XXI, 2013.
Williams, Raymond, Marxismo y Literatura, Barcelona, Amorrurtu, 1981.
Zarrilli, Adrián, “Un símbolo cultural de la nueva Argentina: Continente, 1947-1955”, en Noemí Girbal-Blacha y Diana Quattrocchi-Woisson (Dirs.), Cuando opinar es actuar: Revistas argentinas del siglo XX, Buenos Aires, Academia Nacional de la Historia, 1999.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.