Abstract
The first edition of La traición de Rita Hayworth, Manuel Puig's first novel, is atypical from the perspective of the international circulation of Spanish-language novels because the French translation contract with the prestigious publishing house Gallimard was signed before the Spanish edition was released. The author of Boquitas pintadas represents the case of a writer who knew how to position himself on the international stage from the very beginning. In this paper, we analyze his early narratives as strategies to construct an artist image that allowed him to find an advantageous position not only among his peers but also within the literary market. Finally, we study Manuel Puig's correspondence with his family and with Emir Rodríguez Monegal to examine his negotiations within the international publishing sector to promote his literary production beyond national borders.
